sparrowhawk (sparrow_hawk) wrote,
sparrowhawk
sparrow_hawk

Ten Little Niggers by Agatha Christie

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/uk/a/a3/%D0%94%D0%B5%D1%81%D1%8F%D1%82%D1%8C_%D0%BD%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8F%D1%82.jpg

Спогади дитинства...

В челленджі A book from your childhood - книга з вашого дитинства.

Вперше прочитав це видатний твір Майстрині Детективу (який вона сама вважала вершиною свого таланту) у дитинстві, і саме українською - в радянському союзі взагалі часто-густо можна було знайти дуже цікаві закордонні твори саме в українському перекладі, які в російському днем з вогнем не знайти бувало...

До сих пір пам'ятаю красиву мальовану обкладинку цього видання та чудовий, такий соковитий переклад.

А цьогоріч, дякуючи літературному клубу, перечитав - і, знов ж таки, взяв на цей раз оригінал. Не пошкодував :0) Мова пані Крісті дуже вишукана. Правдива леді, одне слово. True British, through and through.

Хто читав - тому нема що й розповідати, хто ще, якимось дивом, ні - тим пак не буду псувати задоволення. Детектив всіх часів та народів!

This entry was originally posted at http://sparrow-hawk-ua.dreamwidth.org/
Tags: читанка
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments