Par les soirs bleus d’été, j’irais dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue:
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, -heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud

ВІДЧУТТЯ

В блакитні вечори стежками йтиму я;
Колотиме стерня, траву почну топтати:
Відчує свіжість піль тоді нога моя,
Я вітру голову дозволю овівати.

Отож мовчу собі, сповільнюю ходу.
В душі безмежної любові лиш припливи;
Все далі й далі, мов бродяга той, піду,
З Природою, немов із жінкою, щасливий.

Переклав Григорій Кочур

ще 7 варіантів перекладу українською

есть 14 :0)

значит, буду делать

уже 11 человек :0)

уникальное предложение, мальчики и девочки! %) переведу Luna's Valentine - ещё один Луна-фик великолепной Мишель, при условии, что 14 человек отметят в комментах к этому посту желание прочитать этот перевод ;0)

другие мои переводы этого автора можно почитать тут

Слова достались бедным старшим братьям,
Чтоб писем днями ждать, чтобы читать их,
И мы шумим, и в смехе, и в рыданьях –
Слова для нас, для давших обещанья.

по ссылке перевод замечательного стихотворения Their Lonely Betters by W. H. Auden

головна думка фільма, яку я повністю поділяю: Добро має бути з кулаками

бо беззахистне добро, яке може тільки заламувати руки та благати навколішках перед злом - це ганьба. це велика шкода, бо більшість людей, ті, що "не холодні й не гарячі" - побачивши таке жалюгідне безсиле добро, підуть за агресивним та переможним злом. чи, хоча б, схиляться перед злом

( далі роздуми, що містять спойлери фільму )

з великим задоволенням переглянув "Кловерфілд" українською

дійсно, аж серце радіє. особливо вважаючи на те, що раніше у Дніпрі на сеанс українською було потрапити майже нереально (про це вже раніше писав, за тегом "кіно")

тепер, мабуть, піду на дідуся Рембо подивлюся %) ностальгійно згадаю "першу кров" ;0)

отлично сказано, по моему мнению

Легче "любить" Украину и украинцев, нежели их уважать.

Приходь утомо Клади на чоло Долоню літніх вулиць Лікуй затишшям І не давай до нього прислухатись Учи мовчати Коли дощ говорить зі слізьми Мовчати так Щоб не здригнувся Жоден м'яз приреченості ХХХ Земля вислизає з-під ніг Коли стаєш навколішки Вітром

Come my fatigue Caress me With your hand of summer streets Heal me with your lull And do not let me lend an ear to it Show me how to be silent While the raindrops talk to tears Be silent That I never let Doom quiver in my body ХХХ Your feet lose the ground When you become a wind Down on your knees

авторка joans_story, перекладачка rain_woman

побачив в ua_books

суцвіття струшують
несподівану воду
вздовж мого рукава,
раптова вода
прохолодна і чиста
мов сніг -
в той час як стеблогострі
мечі
входять
у твої груди
а солодке дике
каміння
перестрибує
і
замикає нас всередині

з книги "Дні Тікають мов Дикі Коні по Горбах" (1969)

bukowski_ua переклад strongowski

як сказано, ага?!

читайте вірші

переклад shuvalova

Частина перша.

1.
О Вітре дикий Західний, о ти,
Син осені, з чиїх тонких обіймів
Так прагне мертве листя утекти,

Як від мольфара духи, – лине вільним
Чумним жовтавим почтом. Ти дмухнеш –
Й розкрилене насіння на могильне

Зимове темне ложе покладеш.
Нехай спочине трупом – мертво, низько.
Аж доки в сонний край Весна прийде,

Сестра твоя, сипне барвисті іскри,
І засурмить над долом досхочу,
Й бруньок отарам знайде пасовиська.

О дикий дух (де хочу – там лечу),
Хранителю, руйнівнику, почуй!

( текст оригіналу )

у них взагалі немає білоруського переклада Поттера. як і багатьох інших гарних книг світової літератури

але от люди вирішили робити його самотужки - potter_by via r_a_t__k_i_n_g

вже є перший розділ. тим, хто любить білоруську мову ( і Поттеріану ;) буде цікаво :0)

— Ціха, — сказаў Вальдэморт, яшчэ раз узмахнуўшы палачкай Малфоя, пасля чаго Чарыці Барбэйдж замоўкла, нібы ў яе роце з'явіўся кляп. — Але ёй нядосыць было забіваць галовы дзяцей чараўнікоў, на мінулым тыдні Прафесар Барбэйдж напісала нататку аб абароне Бруднакровак у Штодзённым Прароку. Чараўнікі, як яна кажа , павінны прыняць гэтых злодзеяў ведання і магіі. Звод Чыстакроўных, калі верыць Прафесару, — гэта то, чаго ўсё жадаюць… Яна жадае, каб мы пасябравалі з Магламі…
На гэты раз ніхто не засмяяўся. У голасе Вальдэморта былі выразна чутныя гнеў і пагарда. У трэці раз яна звярнулася да Снэйпу. Слёзы з яе вачэй сцякалі ў валасы. Твар Снэйпа было цалкам абыякавым, і жанчына ізноў адкруцілася ад яго.
— Авада Кедавра.
Выбліск зялёнага святла асвятліла кожны куток пакоя. Чарыці Барбэйдж звалілася на стол, той задрыжаў і зарыпаў пад яе цяжарам. Некалькіх Пажырацеляў адсунуліся назад. Драко споўз з крэсла на пол.
—Смачна есці, Нагіні, — далікатна сказаў Вальдэморт. Вялікая змяя споўзла з яго плечаў на паліраваную паверхню стала.

від webgrossmeister

так, Україна та Ірландія - багато спільного. почитайте

я переклав чергову, поки що останню частину чудового фіку Мішель

Можна прочитати ось тут

crosspost to harry_potter_ua

в продолжение этой записи http://sparrow-hawk.livejournal.com/642322.html

На этом берегу, над Океаном,
Где полоса прилива рассекает
Дорогу тьмы, стекающую в бездну,
Прильну неизреченным поцелуем
К верховной тайне твоего желанья

И пламя во мгле разожгу,
Когда соберутся в кругу
Послушные лире моей
Свирепые стриги и стаи твоих упырей.

Когда меня обступят привиденья
И вкруг пойдет
Под звуки гробового песнопенья
Бесплотный хоровод,
И призраки, робея, лица скроют
Передо мною,

Среди могил унылых и безвестных
Я принесу чудовищный оброк
Тебе, о страх земной, подземный рок
И бич небесный!

© Перевод: Анна Блейз annablaze 2007

О, Тьма троякая! О, мрачное величье!
О ты, Луна, сокрытая от смертных!
О, грозная охотница! О, демон,
Царящий над утратившими царство!
О, лоск и горечь выхоленной груди!

Сосцы твои кровью полны!
Укрывшись от кроткой весны,
Несу тебе жертвенный дар
Туда, где мерцает кладбищенским светом алтарь.

Вот подношенья: черная собака;
Цветок ночной,
Взращенный в сумерках и сорванный во мраке,
Под тающей Луной,
В полночный час, не чающий рассвета;
И черный агнец этот,
Из лона черной матери закланной.

Прими дары, богиня, и внемли,
Как пробуждает песнь из-под Земли
Твой жрец избрáнный.

© Перевод: Анна Блейз annablaze, 2007

Слава тебе, Геката Трёхликая, Мать-Тьма!